FB
1pxPromocje
[E-book] Talmud czy Biblia - ks. Michał Poradowski
[E-book] Talmud czy Biblia - ks. Michał Poradowski
35,00 zł 29,90 zł
szt.
Sprawa Polsko-Żydowska - Władysław Studnicki
Sprawa Polsko-Żydowska - Władysław Studnicki
34,90 zł 29,99 zł
szt.
Ojciec i syn - Karol Bunsch
Ojciec i syn - Karol Bunsch
59,90 zł 49,90 zł
szt.
Honorem naszym jest wierność - Jan Kazimierz Adamczyk
Honorem naszym jest wierność - Jan Kazimierz Adamczyk
25,00 zł 20,00 zł
szt.
Wspomnienia partyzanta NSZ - Piotr Kosobudzki
Wspomnienia partyzanta NSZ - Piotr Kosobudzki
55,00 zł 49,90 zł
szt.
Rozwój moralności - Feliks Koneczny
Rozwój moralności - Feliks Koneczny
49,90 zł 39,90 zł
szt.
Polska i Niemcy - Jędrzej Giertych
Polska i Niemcy - Jędrzej Giertych
20,00 zł 5,00 zł
szt.
[E-book] Kulisy indoktrynacji - Marcin Rola
[E-book] Kulisy indoktrynacji - Marcin Rola
54,90 zł 39,90 zł
szt.
Król trędowaty - Zofia Kossak
Król trędowaty - Zofia Kossak
28,00 zł 25,00 zł
szt.
Rok tysięczny - Karol Bunsch
Rok tysięczny - Karol Bunsch
59,90 zł 49,90 zł
szt.
Agentura - Sławomir Cenckiewicz
Agentura - Sławomir Cenckiewicz
65,00 zł 55,00 zł
szt.
1pxProdukt dnia
Pakiet Sekrety Historii
Pakiet Sekrety Historii
139,90 zł
Zainspirowany Konecznym - Wojciech Reszczyński
Zainspirowany Konecznym - Wojciech Reszczyński
39,90 zł
Rerum novarum - Leon XIII
Rerum novarum - Leon XIII
19,90 zł
szt.
Anderstend 2 - Kacper A. Hefta
Anderstend 2 - Kacper A. Hefta
25,00 zł
szt.
Generał Rozwadowski - praca zbiorowa
Generał Rozwadowski - praca zbiorowa
45,00 zł
szt.
A więc wojna - Grzegorz Braun
A więc wojna - Grzegorz Braun
49,90 zł 39,90 zł
szt.
Bestsellery
Polska czy UkroPolin czyli Polska Palestyną Europy - Krzysztof Baliński
Polska czy UkroPolin czyli Polska Palestyną Europy - Krzysztof Baliński

49,90 zł

Cena regularna: 54,90 zł

Najniższa cena: 59,90 zł
szt.
Zakazana historia Polski. Od Piastów do Jagiellonów. Tom I - Grzegorz Braun
Zakazana historia Polski. Od Piastów do Jagiellonów. Tom I - Grzegorz Braun

42,00 zł

Cena regularna: 49,90 zł

Najniższa cena: 42,00 zł
szt.
Wołyń bez mitów. Kulisy ukraińskiego ludobójstwa na Polakach - red. Paweł Zdziarski
Wołyń bez mitów. Kulisy ukraińskiego ludobójstwa na Polakach - red. Paweł Zdziarski

49,90 zł

Cena regularna: 59,90 zł

Najniższa cena: 59,90 zł
szt.
Talmud o gojach - Ks. Dr Stanisław Trzeciak
Talmud o gojach - Ks. Dr Stanisław Trzeciak

45,00 zł

Cena regularna: 54,90 zł

Najniższa cena: 54,90 zł
szt.
Koniec Polski? - Wojciech Sumliński, Tomasz Budzyński, MIchał Krupa
Koniec Polski? - Wojciech Sumliński, Tomasz Budzyński, MIchał Krupa

44,90 zł

Cena regularna: 59,90 zł

Najniższa cena: 49,90 zł
szt.
Noce z Dudą - Izabela Pek
Noce z Dudą - Izabela Pek

59,99 zł

szt.

Beowulf - J.R.R. Tolkien

Cena: 35,49 zł 35.49
ilość szt.

towar niedostępny

dodaj do przechowalni
Ocena: 0
Kod produktu: 5ECB-617BE
Opis

Wracał do tego przekładu później, nanosząc pośpieszne poprawki, lecz nigdy nie brał pod uwagę jego publikacji. Podjął się jej teraz Christopher Tolkien.
Przekładowi towarzyszy pouczający komentarz autora do samego poematu w formie wykładów wygłoszonych w Oksfordzie w latach trzydziestych XX w., rzucających także światło na proces tłumaczenia. Wykłady te dowodzą niezwykłej swobody, z jaką Tolkien poruszał się po ówczesnej literaturze i historii.
Autor przekładu „Beowulfa” poświęca wiele uwagi szczegółom i realiom epoki, które nadają jego wizji bezpośredniości i jasności. Zupełnie jakby wszedł do tej wyobrażonej przeszłości i stał obok Beowulfa oraz jego wojowników, kiedy po zejściu na ląd w Danii potrząsali kolczugami, był świadkiem jego narastającego gniewu, kiedy drażnił się z nim Unferth, albo jakby sam ze zdumieniem podnosił wzrok na straszliwą rękę Grendela umieszczoną nad drzwiami Heorotu.
Wykłady te dowodzą także szerszego spojrzenia Tolkiena na kontekst literacki „Beowulfa” oraz tematy poruszane w poemacie, np. historii ze smokiem nie traktuje jak kolejnej bajki o ukrytym skarbie, lecz zwraca uwagę na jego związek z wcześniejszymi, pogańskimi czasami i otaczającą go atmosferę tragedii, analizuje współistnienie w poemacie elementów pogańskich i chrześcijańskich czy objaśnia subtelności zawartej w nim ironii oraz rozplątuje dynastyczne zawiłości.
Christopher Tolkien dołączył do przekładu i komentarza napisaną przez ojca (także w języku staroangielskim) „cudną opowieść”, pokazującą, jak mogłaby wyglądać historia Beowulfa jako ludowa opowiastka, pozbawiona wszelkich naleciałości ideologicznych i historycznych.

Dane techniczne
Liczba stron 488
Okładka twarda
Format A5
ISBN 9788380691674
Wydawnictwo Pruszyński i S-ka
Rok wydania 2015
Opinie o produkcie (0)
1pxNewsletter
Podaj swój adres e-mail, jeżeli chcesz otrzymywać informacje o nowościach i promocjach.
1pxNowości
Magna Polonia numer 38
Magna Polonia numer 38
17,50 zł
szt.
Biała armia - Anton Denikin
Biała armia - Anton Denikin
80,00 zł
szt.
Noce z Dudą - Izabela Pek
Noce z Dudą - Izabela Pek
59,99 zł
szt.
Równowaga i harmonia - Gustave Thibon
Równowaga i harmonia - Gustave Thibon
45,00 zł
szt.
Gram vabank - Grzegorz Braun
Gram vabank - Grzegorz Braun
55,00 zł
szt.
Zawsze Wierni nr 232 (3/2024)
Zawsze Wierni nr 232 (3/2024)
22,00 zł
szt.
PiS, PO - Jedno zło! - Piotr Daniel Markowicz
PiS, PO - Jedno zło! - Piotr Daniel Markowicz
59,90 zł 54,90 zł
szt.
1pxWaluty
Statystyki
Produktów:
5322
Kategorii:
148
Nowości:
55
Promocje:
200
Zaloguj się
Nie pamiętasz hasła? Zarejestruj się
1px do góry
Sklep jest w trybie podglądu
Pokaż pełną wersję strony
Sklep internetowy Shoper Premium