Menu
- Strona główna
- Polecane
- Wydawnictwo Capital
- Autorzy
- Super Pakiety!
- Covid-19
- Książki historyczne
- Polityka, publicystyka, idee
- Literatura faktu
- Wolny rynek
- Podręczniki i poradniki
- Religia, Kościół, Wolnomularstwo
- Beletrystyka
- Czasopisma
- Książki podróżnicze
- Książki dla dzieci
- Tajemnica Smoleńska
- Inne
- Kategorie Archiwalne
- Wyprzedaże 5-10-15
- E-booki
- Audiobooki
- Nowości
- Promocje
Promocje
![[E-book] Trylogia nadmorska - Stefan Żeromski](/environment/cache/images/300_300_productGfx_6587/ebook.webp)
![[E-book] Notes from prison - Eligiusz Niewiadomski](/environment/cache/images/300_300_productGfx_5349/Noter_from_prison_ebook.webp)
![[E-book] AnschluSS - Stanisław Michalkiewicz](/environment/cache/images/300_300_productGfx_6236/anschluss.webp)
![[E-book] Żydzi, Piłsudski, Propaganda. Zakazana historia Bitwy Warszawskiej 1920 - Brunon Różycki, Jarosław Kornaś, Ireneusz Lisiak, Tomasz Formicki](/environment/cache/images/300_300_productGfx_5791/ZPP_ebook.webp)
![[E-book] Alfabet idei. Tom II - Stanisław Michalkiewicz, Jarosław Kornaś](/environment/cache/images/300_300_productGfx_6399/alfabet_idei_tom2_stanislaw_michalkiewicz_jaroslaw_kornas_e-book.webp)
Produkt dnia
Bestsellery
59,99 zł
25,00 zł
Cena regularna:
29,90 zł
39,90 zł
Cena regularna:
45,00 zł
49,90 zł
Cena regularna:
54,90 zł
49,90 zł
Cena regularna:
59,90 zł
19,90 zł
Cena regularna:
24,90 zł
29,90 zł
Cena regularna:
34,90 zł
20,00 zł
Cena regularna:
23,00 zł
Beowulf - J.R.R. Tolkien
Opis
Wracał do tego przekładu później, nanosząc pośpieszne poprawki, lecz nigdy nie brał pod uwagę jego publikacji. Podjął się jej teraz Christopher Tolkien.
Przekładowi towarzyszy pouczający komentarz autora do samego poematu w formie wykładów wygłoszonych w Oksfordzie w latach trzydziestych XX w., rzucających także światło na proces tłumaczenia. Wykłady te dowodzą niezwykłej swobody, z jaką Tolkien poruszał się po ówczesnej literaturze i historii.
Autor przekładu „Beowulfa” poświęca wiele uwagi szczegółom i realiom epoki, które nadają jego wizji bezpośredniości i jasności. Zupełnie jakby wszedł do tej wyobrażonej przeszłości i stał obok Beowulfa oraz jego wojowników, kiedy po zejściu na ląd w Danii potrząsali kolczugami, był świadkiem jego narastającego gniewu, kiedy drażnił się z nim Unferth, albo jakby sam ze zdumieniem podnosił wzrok na straszliwą rękę Grendela umieszczoną nad drzwiami Heorotu.
Wykłady te dowodzą także szerszego spojrzenia Tolkiena na kontekst literacki „Beowulfa” oraz tematy poruszane w poemacie, np. historii ze smokiem nie traktuje jak kolejnej bajki o ukrytym skarbie, lecz zwraca uwagę na jego związek z wcześniejszymi, pogańskimi czasami i otaczającą go atmosferę tragedii, analizuje współistnienie w poemacie elementów pogańskich i chrześcijańskich czy objaśnia subtelności zawartej w nim ironii oraz rozplątuje dynastyczne zawiłości.
Christopher Tolkien dołączył do przekładu i komentarza napisaną przez ojca (także w języku staroangielskim) „cudną opowieść”, pokazującą, jak mogłaby wyglądać historia Beowulfa jako ludowa opowiastka, pozbawiona wszelkich naleciałości ideologicznych i historycznych.
Dane techniczne
| Liczba stron | 488 |
| Okładka | twarda |
| Format | A5 |
| ISBN | 9788380691674 |
| Wydawnictwo | Pruszyński i S-ka |
| Rok wydania | 2015 |
Produkty powiązane
Opinie o produkcie (0)
Wyszukiwarka
Newsletter
Nowości
Waluty
Statystyki
Produktów: Kategorii: Nowości: Promocje:Zaloguj się
