O naśladowaniu Najświętszej Maryi Panny - Alexandre Joseph de Rouville (okładka twarda)

Chrystus wymyka się wszystkim kryteriom oceny i interpretacji. Kryterium wyznacza On sam. Wykracza poza pojęcie człowieka i tego, co jest po ludzku możliwe. Chrystus nie mieści się w żadnej kategorii. Nawet użycie pojęcia „geniusz” albo „założyciel religii” prowadzi nas na manowce. Dla Zbawiciela istnieje tylko jedna specjalna kategoria, prosta jak Jego imię: „Jezus Chrystus”, którego treść rozwija się w spotkaniu przez wiarę i w pełnym miłości pójściu za nim.

Ten wybitny intelektualista, pisarz, autor słynnej Utopii, filozof, jeden z czołowych przedstawicieli an­gielskiego renesansu i przyjaciel wielkiego Erazma z Rotterdamu był jednocześnie politykiem i kanclerzem królestwa. W 1535 roku odmówił uznania zwierzchnictwa króla Anglii nad Kościołem.  Wcześniej długo studiował i medy­tował, głęboko się modlił − aż nabył niezbitego przekonania, że skła­dając wymagany podpis, wyprze się wiary. Przed Komisją Lordów oświadczył: „Uważam, że każdy człowiek winien postąpić zgodnie z własnym sumieniem. I szczerze myślę, że by­łoby dobrze, gdyby i mi pozwolono postąpić zgodnie z moim”.

Książka to „Wielka Katecheza o Rodzinie”, głoszona systematycznie przez Papieża podczas środowych audiencji generalnych, w okresie gorących dyskusji towarzyszących obradom Synodu o Rodzinie. W zbiorze zawarte są katechezy wygłoszone w okresie 2014-2015 r. – Ta książka powinna trafić do każdej polskiej rodziny.

Książka opracowana „na wzór Naśladowania Chrystusa” przez jezuitę, ks. Alexandre de Rouville, została wielokrotnie przetłumaczona na język polski. Niniejsze wydanie niemal w całości opiera się na tłumaczeniu generała Towarzystwa Jezusowego, o. Tadeusza Brzozowskiego, z 1868 roku.

Wybór dzieła przetłumaczonego przez jezuitę o. Brzozowskiego, podyktowany był faktem, że – mimo że nie jest to wydanie znacząco uwspółcześnione – wierniej oddaje oryginalne znaczenie jego treści i wymowę, a przez to jest zdolne poruszyć wolę czytelnika. Większość przekładów zawiera daleko idące zmiany i uproszczenia, kosztem wspomnianej wierności. Ponadto, treść niniejszego wydania jest znacznie bardziej zrozumiała nawet dla współczesnego czytelnika, dzięki klarownym wyjaśnieniom i trafnym sformułowaniom wykorzystanym przez o. Brzozowskiego.

W kilku miejscach mniej zrozumiałe zwroty zastąpione zostały odpowiednikami z wydania z r. 1857 (wyd. ks. Misjonarzy) oraz r. 1868 (tłum. ks. P. Matuszyńskiego – autora tłumaczenia Przedmowy do niniejszego wydania), i jedynie tam, gdzie było to konieczne dokonano uwspółcześnienia słów, z troską o zachowanie ich oryginalnego znaczenia.

Książka dostępna jest w wygodnym, nieco mniejszym formacie pozwalającym na częste sięganie do niej i korzystanie z niej jak z jednego z najlepszych modlitewników.